| Метафорический перенос на основании качественного сходства | ||
| 1 | «Умные линзы Hoya Suntech можно носить весь день – они снижают усталость глаз и быстро адаптируются к любому свету». | «Умный – обладающий умом, выражающий ум. Умная машина – выполняющая сложную и тонкую работу. Умные книги – глубокие по содержанию». |
|
2 |
«Секундный клей «Момент» — просто невероятно сильный». | Сильный — обладающий большой физической силой, мощный. |
| 3 | «Pantine PRO-V. Волосы сильнее до 91%». | Крепкий – сильный физически, здоровый. |
|
4 |
« Когда озорные пузырьки лопаются на языке, вы уже знаете, что эффект будет забавным!». Озорные – склонные к шалости, задорному, нарушающему порядок поведению.
|
Озорные – склонные к шалости, задорному, нарушающему порядок поведению.
|
| Метафорический перенос на основании сопоставления с психологическими качествами, характером и обликом человека, непосредственно с мужчиной или женщиной. | ||
|
5 |
« Такой трогательный! NOKIA 6131. Когда вы видите его впервые, вы улыбаетесь. Вам нравится в нём всё: его обаяние, его яркий и живой характер, его открытость, его стиль.
— Компактный и лёгкий. — Открывается одним прикосновением. — В режиме ожидания работает без подзарядки до 10 дней. — Способен поддерживать разговор до 4 часов. — Фотографирует интересные моменты 1,3-мегапиксельной камерой. — Яркий и выразительный – основной дисплей отражает более 16,5 млн. цветов. Вы прикасаетесь к нему и понимаете, что уже не сможете с ним расстаться: потому что это именно то, что вы так долго искали». |
Телефону присваиваются качества, присущие настоящему мужчине. Здесь подчёркивается мужественность.
|
|
6 |
« Ген победителя – в каждом MITSUBISHI PAJERO». | Ген – материальный носитель наследственности, единица наследственного материала, определяющая формирование элементарного признака в живом организме. Ген победителя – абстрактное выражение, характеризующее способность побеждать на протяжении всей жизни. |
|
7 |
« Новый Reno – благородный облик!». | Благородный (на основании переосмысления основного значения: высоконравственный, самоотверженно честный, открытый) – обладающий простотой линий, красотой. |
| Метафорический перенос на основе сходства с действиями живых существ, чаще всего человека.
|
||
| 8 | « Заботу о красоте доверьте Nivea!». | Доверять – проявляя доверие, поручать. |
|
9 |
« 5 активных компонентов быстро справятся с Вашей болью! Пенталгин-Н!».
|
Справиться – сделать, выполнить что- нибудь.
|
|
10 |
« Когда отит и синусит,
Тонзиллит и стоматит, Когда низ живота болит. Чтобы рождались здоровые дети, Чтобы проходили болезни те и эти, Добрый доктор МАЛАВИТ Позаботится об иммунитете!».
|
Заботиться – проявлять заботу, т.е. внимание.
|
|
11 |
« Nutrilon дарит комфорт нежным животикам».
|
Дарить – давать, передавать в качестве подарка. |
|
12 |
« Крем-корректор «Чёрный жемчуг» — борется с морщинами».
|
Бороться – 1. Нападая, стараться осилить в единоборстве. 2. Сражаться или состязаться, стремясь победить. 3. Стремиться уничтожить, искоренить. 4. Добиваться чего-нибудь, преодолевая препятствия, трудности.
|
|
13 |
« Сила Vanich мгновенно побеждает пятна!», «Не я непобедима, а мой тональный крем!».
|
Победить – 1.Одержать победу над кем-нибудь, чем-нибудь. 2. перен., что. Пересилить, справиться с чем-нибудь.
|
|
14 |
« Пусть машина служит долго –Calgon!».
|
Служить – 1. Нести, исполнять службу. 2. перен., кому — чему. Делать что-нибудь для кого – чего – нибудь, выполняя чью-нибудь волю, приказания, направлять свою деятельность на пользу чего-нибудь.
|
|
15 |
« Обувь, которая дышит!».
|
Дышать – 1. О живых организмах: поглощать кислород и выделять углекислый газ.2. При помощи органов дыхания втягивать в организм воздух( кислород)и удалять углекислый газ 3. перен. Пропускать воздух.
|
|
16 |
« Пензитал – чтоб желудок не страдал!».
|
Страдать – испытывать физическую или нравственную боль, мучение.
|
|
17 |
« Коровы знают точно- сыр KRAFT полезный очень!». Знать – 1. Иметь сведения о ком-нибудь, о чём-нибудь.2. Обладать какими-нибудь познаниями, иметь о ком-нибудь, о чём-нибудь понятиею представление.
|
Знать – 1. Иметь сведения о ком-нибудь, о чём-нибудь.2. Обладать какими-нибудь познаниями, иметь о ком-нибудь, о чём-нибудь понятие, представление.
|
|
18 |
« Catsan – запирает запах на замок!».
|
Запирать – закрыть на засов, замок. 2. Поместить куда-нибудь, закрыв на замок.
|
|
19 |
« Микроволокно не выносит отбеливателя, хлора и кондиционера».
|
Не выносить кого – чего и что – испытывать сильную неприязнь, отвращение к кому-нибудь или чему-нибудь. |
|
20 |
« Подушки и одеяла FAMILON не вызывают аллергических реакций, хорошо переносят стирки, надолго сохраняют пушистость и форму, хорошо дышат…».
|
Не переносить кого – что и чего, то же, что и не выносить кого – что-нибудь и кого-нибудь.
|
|
21 |
« Ваши вещи не помнят о пятнах, которые были на них вчера, позавчера и годы назад! Новый жидкий Ace без хлора помогает безопасно удалять пятна и надолго сохранить яркость тканей благодаря системе «живой цвет».
|
Не помнить – забывать, не сохранять, не удерживать в памяти.
|
|
22 |
«Аллергодом – ваш союзник в борьбе с аллергией!».
|
Союзник – тот, кто находится в тесном единении, связи. |
|
23 |
« Финалгель – спутник активной жизни!».
|
Спутник – 1. Тот, кто совершает путь вместе с кем-нибудь. 2. перен. То, что сопутствует чему-нибудь, появляется вместе с чем-нибудь.
|
|
24 |
« Свежесть белья – заслуга моя! Миф!».
|
Заслуга – общепризнанная полезность чьих-нибудь поступков, деятельности, а также сами поступки, деятельность.
|
|
25 |
« Я не иду на уступки морщинам, но себе – с удовольствием!».
|
Уступить- 1. Добровольно отказаться в пользу другого. 2. Согласиться с кем-нибудь, покориться.
|
|
26 |
« Куда ты? А он нашёл короткий путь! Такой маленький и такой смышлёный! NUROFEN».
|
Смышлёный – сообразительный, понятливый. |
|
27 |
Перенос свойств одушевлённых существительных на неодушевлённые
|
|
|
28 |
« Золотой кубик «Магги» — золотая у нас мама!». | Золотой – 1.перен. Счастливый, благоприятный. 2. Прекрасный, замечательный. |
|
29 |
« Чистое бритьё – чистое удовольствие!».
|
Чистый – 1. Освобождённый от грязи, каких-нибудь наслоений. 2. перен. Нравственно безупречный, честный, правдивый. 3. Имеющий свободную, открытую, ничем не загрязнённую поверхность.
|
|
30 |
« Только то, что чисто изнутри – чисто снаружи! Ace». | |
|
31 |
« Канал душевный от «Старого мельника»! Ежедневно холодная тема дня!». | |
|
32 |
« Бороться с несовершенством кожи недостаточно. Необходимо действовать в самом сердце пор! LOREAL PURE ZONE». | Сердце – центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка. В переносном значении – важнейшее место чего-нибудь, средоточие. |
|
33 |
« Яркий вкус. Надёжная защита от кариеса!».
|
Яркий вкус – насыщенный вкус. |
|
34 |
« Вот он какой, вкус победы – долгий! DIROL тропический коктейль». | |
|
35 |
« Baunti – райское наслаждение!». | Райское – очень хорошее, прекрасное. |
| 36 | « Ford – выходные начинаются в будни!». | |
|
37 |
« Просыпаюсь и первым делом открываю окно – мылю письма друзьям». | |
| 38 | « Больше солнца твоим волосам!» | |
| 39 | Цитация, аллюзия, крылатые изречения | |
| 40 | «Просим к столу» | |
|
41 |
«Магнитные карты Балтийского банка: осознанная необходимость» | |
| 42 | «Как прекрасен этот мир, посмотри!» | |
| 43 | «Да будет пища твоя лекарством твоим, а лекарство – пищей твоей» (реклама фирмы Zepter Home Art, выпускающей системы для хранения продуктов в вакууме) | |
|
44 |
«Честер. Точка опоры».
|
|
|
45 |
«Остановить мгновенье так легко!» («Кодак»).
|
|
| 46 | «Истина — в движении!», (Турфирма «Гайде-тур». | |
|
47 |
«Солнце и вода…не страшны моему цвету» (шампунь Garnier Frucnis) | |
| 48 | Повтор | |
|
49 |
«Ваши деньги — это бумага. Наши бумаги — это деньги». | |
|
50 |
«Показывают движение времени, но время не властно над ними» (Часы «Ситизен»).
|
|
|
51 |
«Смотри на мир, пока другие смотрят на тебя» (автомобили Renault Scenik).
|
|
|
52 |
«Благороден и благотворен» (Демидовский бальзам).
|
|
|
53 |
«Как никогда. Как всегда» (сигареты «Мальборо»). | |
|
54 |
«Постоянный контроль. Полная уверенность» (автомобили Mitsubishi Outlander 4 wd).
|
|
|
55 |
«Не просто чисто — безупречно чисто!» (Стиральный порошок «Ариэль»), | |
| 56 | Другие речевые приемы | |
| 57 | «Хорошие хозяйки любят «Лоск».
|
|
|
58 |
«Ваше второе дыхание» (Жевательная резинка «Спорт лайф») | |
|
59 |
«Телефонная трубка мира» (Телекоммуникационная система связи BCL). | |
| 60 | «Знаю что люблю» (шоколад Комильфо). | |
|
61 |
«Если дарить — то самое лучшее» (Кофе «Чибо»). | |
