1. а) Словарь


patient care

drug therapy



drug information

healthcare professional

International Pharmaceutical Federation

Фармация, аптека



лекарственная терапия



фармакологическая консультация

специалист в сфере здравоохранения

Международная фармацевтическая федерация


б) Перевод

Pharmacy (from the Greek «drug») is a transitional field between health sciences and chemical sciences and a profession charged with ensuring the safe use of medication.


Traditionally, pharmacists have compounded and dispensed medications on the orders of physicians.

More recently, pharmacy has come to include other services related to patient care including clinical practice, medication review, and drug information.


Pharmacists, therefore, are drug therapy experts, and the primary health professionals who optimize medication management to produce positive health-outcomes.




Pharmacology is sometimes considered a fourth discipline of pharmacy.


Although pharmacology is essential to the study of pharmacy, it is not specific to pharmacy.

Therefore it is usually considered to be a field of the broader sciences.



There are various specialties of pharmacy practice.


Some specialization is based on the place of practice including: community, hospital, consultant, locum, drug information, regulatory affairs, industry, and academia.





Other specializations are based on clinical roles including: nuclear, oncology, cardiovascular, infectious disease, diabetes, nutrition, geriatric, and psychiatric pharmacy.



Фармация (от греч. «лекарство») – промежуточная область между медицинскими и химическими науками, а также род занятий, связанный с обеспечением безопасности медикаментов.

Исторически фармацевты занимались составлением и выдачей лекарств по рецептам врачей.

С недавнего времени аптека стала предоставлять также дополнительные услуги посетителям – медицинские консультации, осмотры, информирование о лекарственных средствах.

В силу этого фармацевтов можно назвать экспертами по лекарственной терапии, а также, с позиции управления здравоохранением – специалистами «на входе», которые вносят свой вклад, повышая в целом эффективность отрасли.


Фармакологию иногда рассматривают как 4-ю дисциплину научной области фармации.

Хотя фармакология необходима в изучении фармации, она не является специфически фармацевтической наукой.

Поэтому ее обычно относят к разделу более широких медицинских наук.


Существуют различные специальности фармацевтической практики.

Выделение некоторых из них основано на принципе места практики: сообщество, больница, специализированная консультация, практика на основе временного замещения, информационный пункт, фармацевтическое право, фармацевтическая промышленность и высшая школа.

Другие специальности выделяются по критерию выполняемых специалистом операций: молекулярная, онкологическая, сердечно-сосудистая, инфекционных заболеваний, диабетическая, диетическая, гериатрическая и психиатрическая фармация.


  1. II. а) Соедините в пары русские и английские эквиваленты слов и словосочетаний:
1.   the safe use of medication

2.   to dispense medications

3.   to produce positive health outcomes

4.   highly trained and skilled healthcare professional

5.   to perform various roles

6.   Pharmacology

7.   Pharmacist

8.   a small-business owner

9.   drug information

10.   services related to patient care

а. владелец малого бизнеса

б. услуги, связанные с заботой о здоровье пациента

с. выполнять различные виды деятельности

d. фармакология

e. фармацевт

f. оказывать положительное влияние на здоровье

g. информация о лекарстве

h. безопасное применение лекарств

i. распределять лекарства

j. высококвалифицированные специалисты в области здравоохранения


б) Составьте с ними предложения:

1) The SMU EC’s focus has been on policy-level priorities for the safe use of medications and patient safety initiatives.

2) The other 75 percent said that unlicensed personnel dispense medications to students.

3) We are patient-focused to produce positive health outcomes and to achieve real cost savings inhealth and prevention.

4) We were surprised to meet highly trained and skilled healthcare professional.

5) Since then, hospitals, clinics and other healthcare agencies have participated in the event by teaching the public about the various roles performed by perioperative nurses.

6) Pharmacology  is the branch of medicine and biology concerned with the study of drug action.

7) Pharmacists frequently oversee pharmacy students serving as interns.

8)  One survey of small business owners showed that 38% of those who left their jobs at other companies said their main reason for leaving was that they wanted to be their own bosses.

9) Drug Information database is a repository of drug information sourced directly from the FDA.

10) A patient care assistant can be trained to do a variety of services related to patient care.


III. Заполните пропуски в предложениях, используя глаголы, представленные ниже:

1) The field of Pharmacy is divided into three main disciplines.

2) Pharmacy organizations often use such elements as the Bawl of Hygeia and conical measures in their logos.

3) Pharmacists not only educate consumers on medication use, but also monitor their patient’s health to ensure that the patient get the full benefits of the drug.

4) Pharmacy reaches into almost all aspects of medicine and healthcare.




  1. IV. Подтвердите или опровергните, основываясь на материалах текста:


1. The symbols most commonly associated with pharmacy are caduceuses and the mortar and pestle.

2. The field of pharmacy can be divided into four main disciplines.

3. Pharmacology is usually considered to be a field of narrow sciences.

4. Pharmacists are perfectly-trained and skilled healthcare professionals.

5. Pharmacists are represented internationally by the International Pharmaceutical Federation.













The symbols most commonly associated with pharmacy are the mortar and pestle and the R {recipe) character.

The field of Pharmacy can generally be divided into three main disciplines

It is usually considered to be a field of the broader sciences.









  1. Перевести:

1) Pharmacy includes Pharmaceutical chemistry, Pharmaceutical Technology, forensic chemistry, Pharmacognosy, regulatory affairs etc.

2) The pharmacy institutions include: research institutes, laboratories and enterprises manufacturing drugs, establishments dealing with collecting and development of herbs, drugstores and special terminals, monitoring and analyses labs.


  1. VI. What is Pharmacy?

Pharmacy is a science which is between health sciences and chemical sciences and a profession charged with treating people by means of medicals. Pharmacists deal with preparing and storing drugs, preliminarily tested and dispensed in all their substances. Preparative pharmaceutical techniques are taught to future professionals through thorough study and training.

Another field of a pharmacisyts’ activity is the synthesis of new drugs. Besides, there is community pharmacy which is important for the service of public, hospital pharmacy and pharmaceutical consulting, by which people get drug information.


Доступа нет, контент закрыт

Тинькофф All Airlines [credit_cards][status_lead]

Доступа нет, контент закрыт

Тинькофф Мобайл - Платящий клиент[sale]

Доступа нет, контент закрыт

Совкомбанк карта рассрочки Халва [cards][sale]

Заказать учебную работу

Данный текст представлен в том виде, в котором добавлен его автором. Используйте данный текст в качестве примера или шаблона для своего научного труда. А лучше закажите уникальную работу с высоким процентом уникальности

Проверить уникальность

Внимание плагиат! Будьте осмотрительны. Все тексты перед защитой проходят проверку на плагиат. Перед использованием скачанного материала обязательно проверьте текст на уникальность и повысьте ее, при необходимости

Был ли этот материал полезен для Вас?

Комментирование закрыто.