Перевод текстов по фармации. Образец оформления - Populi
  1. TEKCT A


Pharmacy (from the Greek «drug») is a transitional field between health sciences and chemical sciences and a profession charged with ensuring the safe use of medication.


Traditionally, pharmacists have compounded and dispensed medications on the orders of physicians.

More recently, pharmacy has come to include other services related to patient care including clinical practice, medication review, and drug information.


Pharmacists, therefore, are drug therapy experts, and the primary health professionals who optimize medication management to produce positive health-outcomes.



The symbols most commonly associated with pharmacy are the mortar and pestle and the R {recipe) character.


Pharmacy organizations often employ other elements, such as the Bowl of Hygeia, conical measures, and caduceuses in their logos.


Other symbols are common in different countries such as the green Greek cross in France and the United Kingdom, the increasingly-rare Gaper in The Netherlands, and a red stylized letter A in Germany and Austria. Apotheke being the German word for pharmacy.



The field of Pharmacy can generally be divided into three main disciplines: Pharmaceutics, Pharmaceutical chemistry- and Pharmacognosy. Pharmacy practice.

Pharmacology is sometimes considered a fourth discipline of pharmacy.


Although pharmacology is essential to the study of pharmacy, it is not specific to pharmacy.

Therefore it is usually considered to be a field of the broader sciences.

There are various specialties of pharmacy practice.

Some specialization is based on the place of practice including: community, hospital, consultant, locum, drug information, regulatory affairs, industry, and academia.





Other specializations are based on clinical roles including: nuclear, oncology, cardiovascular, infectious disease, diabetes, nutrition, geriatric, and psychiatric pharmacy.




Pharmacists are highly-trained and skilled healthcare professionals who perform various roles to ensure optimal health outcomes for their patients.




Many pharmacists are also small-business owners, owning the pharmacy in which they practice.


Pharmacists are represented internationally by the International Pharmaceutical Federation (FIP).


They are represented at the national level by professional organizations such as the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain (RPSGB), the Pharmacy Guild of Australia (PGA), and the American Pharmacists Association (APhA).




Фармация (от греч. «лекарство») – промежуточная область между медицинскими и химическими науками, а также род занятий, связанный с обеспечением безопасности медикаментов.

Исторически фармацевты занимались составлением и выдачей лекарств по рецептам врачей.

С недавнего времени аптека стала предоставлять также дополнительные услуги посетителям — медицинские консультации, осмотры, информирование о лекарственных средствах.

В силу этого фармацевтов можно назвать экспертами по лекарственной терапии, а также, с позиции управления здравоохранением – специалистами «на входе», которые вносят свой вклад, повышая в целом эффективность отрасли.

Фармацевтику, как правило, символизируют пиктограмма «пестик и ступка», а также буква «R.» как начальная буква слова «рецепт».

В рекламе фармацевтических учреждений также часто встречается прочая типическая символика: «чаша Гигеи», конические мензурки, кадуцей как логотип.

За рубежом находят применение также прочие традиционно используемые символы: зеленый греческий крест во Франции и Великобритании, все реже встречающийся символ «зевака» — в Нидерландах, красная стилизованная буква А в Германии и Австрии: немецкое название фармации («Apotheke» — аптека) начинается именно с этой буквы.

Фармация условно включает три главные отрасли: фармацевтика, фармацевтическая химия и фармакогнозия, фармацевтическая практика.

Фармакологию иногда рассматривают как 4-ю дисциплину научной области фармации.

Хотя фармакология необходима в изучении фармации, она не является специфически фармацевтической наукой.

Поэтому ее обычно относят к разделу более широких медицинских наук.

Существуют различные специальности фармацевтической практики.

Выделение некоторых из них основано на принципе места практики: сообщество, больница, специализированная консультация, практика на основе временного замещения, информационный пункт, фармацевтическое право, фармацевтическая промышленность и высшая школа.

Другие специальности выделяются по критерию выполняемых специалистом операций: молекулярная, онкологическая, сердечно-сосудистая, инфекционных заболеваний, диабетическая, диетическая, гериатрическая и психиатрическая фармация.

Подразумевается, что фармацевты – высококвалифицированные профессионалы в сфере здравоохранения, выполняющие многообразные функции для того, чтобы достичь оптимальных результатов в состоянии здоровья своих пациентов.

Многие фармацевты также являются совладельцами в мелком бизнесе, например, являясь собственниками своей аптеки.

На международном уровне интересы фармацевтов как сообщества представляет Международная фармацевтическая федерация (FIP).

На национальном уровне они представлены профессиональными организациями, например, Королевским фармацевтическим обществом Великобритании (RPSGB), Фармацевтической гильдией Австралии (PGA), Американской ассоциацией фармацевтов (APHA).



  1. TEKCT B


Pharmacists distribute drugs prescribed by physicians and other health practitioners and provide information to patients about medications and their use.


They advise physicians and other health practitioners on the selection, dosages, interactions, and side effects of medications.


Pharmacists also monitor the health and progress of patients in response to drug therapy to ensure the safe and effective use of medication.



Pharmacists must understand the use, clinical effects, and composition of drugs, including their chemical, biological, and physical properties.



Compounding—the actual mixing of ingredients to form powders, tablets, capsules, ointments, and solutions—is a small part of a pharmacist’s practice, because most medicines are produced by pharmaceutical companies in a standard dosage and drug delivery form.






Most pharmacists work in a community setting, such as a retail drugstore, or in a health care facility, such as a hospital, nursing home, mental health institution, or neighborhood health clinic.



Pharmacists are responsible for the accuracy of every prescription that is rilled, but they often rely upon pharmacy technicians and pharmacy aides to assist them in the dispensing process.


Thus, the pharmacist may delegate prescription-filling and administrative tasks and supervise their completion.



Increasingly, pharmacists are pursuing nontraditional pharmacy work.



Some are involved in research for pharmaceutical manufacturers, developing new drugs and therapies and testing their effects on people.


Others work in marketing or sales, providing expertise to clients on a drug’s use. effectiveness, and possible side effects.


Some pharmacists work for health insurance companies, developing pharmacy benefit packages and carrying out cost-benefit analyses on certain drugs.


Other pharmacists work for the government, public health care services, the armed services, and pharmacy associations.


Finally, some pharmacists are employed full time or part time as college faculty, teaching classes and performing research in a wide range of areas.



Pharmacists work in clean, well-lighted, and well-ventilated areas.


Many pharmacists spend most of their workday on their feet.

When working with sterile or dangerous pharmaceutical products, pharmacists wear gloves and masks and work with other special protective equipment.


Many community and hospital pharmacies are open for extended hours or around the clock, so pharmacists may work nights, weekends, and holidays.



Consultant pharmacists may travel to nursing homes or other facilities to monitor patients’ drug therapy.



About 21 percent of pharmacists worked part time in 2004.

Mоst full-time salaried pharmacists worked approximately 40 hours a week.


Some, including many self-employed pharmacists, worked more than 50 hours a week.



Фармацевты выдают лекарственные препараты, выписанные врачами и другими медработниками и информируют пациентов о свойствах и способе применения медикаментов.


Они консультируют врачей и прочих медработников по вопросам выбора, дозировки, комбинационных свойств, побочных эффектов препаратов.


Фармацевты также отслеживают воздействие лекарств на состояние здоровья пациентов, подвергающихся лекарственной терапии, поддерживая безопасный и продуктивный ход лечения.

Фармацевты должны обладать компетенциями в сфере использования, медицинского применения и выработки лекарств, знать их химические, биологические и физические свойства.

Выработка – процесс непосредственного смешивания компонентов лекарства в процессе создания порошков, таблеток, капсул, мазей и сывороток – лишь малая часть деятельности фармацевта, отчасти в силу того, что большинство препаратов изготовляются промышленным способом, с соблюдением фармацевтическими компаниями стандартов по дозировке и форме выпуска средств.


Большинство фармацевтов работает «на виду», например, в аптеке при супермаркете либо в учреждении здравоохранения – больнице, доме престарелых, больнице для душевнобольных, участковой поликлинике.


Фармацевты отвечают за точность каждого назначения, однако часто «делегируют» эту ответственность на фармацевтических техников и весь процесс фармакоиндустриального товаропродвижения.


Поэтому на практике фармацевт может передать функцию заполнении рецепта и другие организационные задачи и заниматься отслеживанием результата назначения.

Постепенно фармацевты берут на себя функции, не свойственные традиционным представлениям об их работе.

Некоторые занимаются исследованиями на фармацевтическом производстве, разрабатыва новые лекарства и способы лечения, тестируя их воздействие на пациентов.

Другие заняты в сферах маркетинга и продаж, демонстрируя возможным клиентам действие, эффективность и возможные побочные эффекты препаратов.

Некоторые фармацевты заняты в компаниях по страхованию жизни, выполняя фармацевтическую экспертизу пакетов услуг либо сметно-затратный анализ по отдельным препаратам.

Другие фармацевты работают в государственных и муниципальных службах здравоохранения, в вооруженных силах, в фармацевтических обществах.

Наконец, ряд фармацевтов занимаются преподавательской и научной деятельностью на основе полного или частичного совмещения, проводя занятия и выполняя исследования по широкому кругу проблем.


Фармацевты работают в чистых, хорошо освещенных и проветриваемых помещениях.

Многие фармацевты проводят большую часть дня на ногах.

Занимаясь со стерильными и опасными фармацевтическими препаратами, фармацевты надевают перчатки и маски и применяют прочие защитные средства и оборудование.


Многие районные аптеки и аптеки при больницах открыты в продолжение увеличенного рабочего дня или круглосуточно, поэтому фармацевты могу быть заняты по ночам, в выходные и праздничные дни.


Консультанты  в сфере фармацевтики зачастую отправляются в подшефные учреждения, например, дома престарелых, для отслеживания хода лечения.

В 2004 г. ок. 21% фармацевтических работников были частично ранятыми.

Большинство фармацевтов, занятых полный день, работали ок. 40 часов в неделю.


Некоторые, включая многих самозанятых специалистов, работали более 50 часов в неделю.








  1. ТЕКСТ С


Chemist’s shops are specialized shops where medicines and medical items are sold.



Chemist’s shops are usually situated on the first floor and must have proper working and subsidiary rooms.

Usually there are two departments: one for reception of prescriptions and delivery of drugs.


It is called a prescription department.

The other one is called a chemist department.

Here you can buy drugs; different medical items, toilet articles, etc.



At the chemist’s all medicines are kept in drug cabinets, on the open shelves and in refrigerators.


Poisonous drugs are kept in the drug cabinet with the letter «A».

Strong affective drugs are kept at the drug cabinet having the letter «B»‘.


The drugs prepared at the chemist’s and designed for immediate use should be kept in the refrigerator.


Powders, galenical preparations and medicines produced at the pharmaceutical plants are usually kept on the shelves protected from light at the constant temperature, not higher than a room temperature.


Every small bottle or box has a label with the name of the medicine stuck on it.

There are labels of four colors: label of green colour indicates medicines foe internal use, blue labels indicate drug used for injections.



Drugs for external application have labels of yellow colour.

Drugs used for treatment of eye disease have labels of pink colour.

At the chemist’s department medicines are distributed according to the therapeutic effects: drugs for cough, cardiac medicines, and drugs for headache.

Disinfectants, herbs and things for medical care such as hot water bottles, medicine droppers, cups, and thermometers are packed separately.


In the prescription department you can see drugs of all kinds: boxes and parcels of different powders, ampoules of glucose and camphor used for intramuscular and intravenous injections, tubes of ointments for rubbing; different pills and tablets for internal use; tonics and sedatives administered orally.


The personnel of an average chemist’s consists of a manager of the chemist’s, a dispensing pharmacist who takes prescriptions and delivers drugs, a chemist who controls the prescriptions, that is, physical, physico-chemical and chemist-analyst pharmacological compatibility of the ingredients of the compound prescribed by the physician.


A chemist-analyst controls effectiveness of the drug prepared at the chemist’s as well as that of manufactured drugs.



There is also a pharmacist who is in charge of the supply of necessary medicines and its replenishing.



Аптека представляет собой специализированный магазин, где продаются лекарства и медицинские принадлежности.


Аптека обычно расположена на первом этаже и должна иметь подходящие торговый зал и подсобные помещения.

Обычно в ней два отдела: один – для того, чтобы принимать рецепты и выдавать лекарства.

Этот отдел называется рецептурным.

Другой отдел называется отделом продажи готовы лекарственных форм.

Здесь можно приобрести лекарства, разнообразные медицинские принадлежности, предметы гигиены и т. п.

Все препараты в аптеке хранятся в специальных шкафчиках для лекарств, на открытых полках либо в холодильниках.

Ядовитые лекарства хранят в шкафчике, помеченном буквой «А».

Сильнодействующие лекарства хранятся в шкафчике, помеченном буквой «В».

Препараты, составленные и изготовляемые прямо в аптеке, предназначенные для немедленного употребления, хранят в холодильнике.

Порошки, галеновы препараты и средства, выпускаемые на фармацевтических фабриках, обычно хранятся на полках, защищенных от воздействия света, при постоянной температуре, не выше комнатной.


Каждая бутылочка или коробочка имеет наклейку с названием препарата.

В аптеке применяются наклейки четырех цветов: зеленый цвет наклейки обозначает средство для внутреннего применения, синяя наклейка обозначает средство для введения внутрь.

Средства внешнего применения помечены желтой наклейкой.

Глазные средства помечены розовым цветом.

Лекарственные препараты выдаются в аптеке в зависимости от лечебной цели: средства от кашля, для лечения заболеваний ССС, от головной боли.


Дезинфицирующие, фитопрепараты и медицинские принадлежности – грелки, пипетки, стаканчики, термометры – упаковываются раздельно.

В рецептурном отделе находятся всевозможные лекарства: коробочки и свертки с различными порошками, ампулы глюкозы и камафары для внутримышечных и внутривенных уколов, тюбики мазей для наружного применения; многообразные таблетки и пилюли; тонизирующие и седативные пероральные препараты.


Персонаж среднестатистической аптеки включает администратора, фармацевта-продавца, обменивающего рецепты на лекарства, фармацевта-контролера рецептов, т. е. физическую, физико-химическую и химико-аналитическую фармакологическую совместимость составных частей выписанного врачом рецепта.

Специалист, занимающийся химическим анализом, контролирует эффективность средств, изготовленных в аптеке, наряду с промышленно изготовленными средствами.

Существует также должность фармацевта, занимающегося обеспечением препаратами и их обновлением.






  1. TEXT D




Today, fake medicines are fabricated as often as alcohol, perfumery and clothes.



According to independent estimates, counterfeit medicines account for 12 — 15% of the Russian drug market.


The first type of counterfeit medicines is dud pills.

They usually consist of chalk and glucose.

Although they are harmless, they can kill through inaction.

The second type is imitation drugs: they are cheap substitutes for what they say they are.

For example, an expensive ingredient in some antibiotics is often replaced by a cheap substance known as benzyl-penicillin.

It can also be a dud if it fails to destroy certain pathogenic microorganisms.



The third type is medicines produced without proper licenses or accounting records.



Typically, they are unlicensed versions of brand name medicines that may fully correspond to the original in terms of their quality, composition and packaging.


A consumer is unable to spot a fake.



The level of counterfeiting can be very high.

The most effective way of controlling the pharmaceutical market is through inspections by the Federal Service for the Oversight of Public Health and Social Affairs.

But the number of inspectors should be commensurate with the number of sales outlets.


Today, this sounds like wishful thinking: there are more than 50,000 pharmacies in Russia, whereas the federal service has a staff of just 550.


It is impossible to post an inspector at each pharmacy.


Pharmacy inspections will not produce the required effect.

It is necessary to ensure that fakes are not produced in the first place.



This requires tougher penalties.


The federal agency proposed that anyone responsible for a counterfeit drug that caused a death should face a prison sentence of up to 10 years.



But it is very difficult to nail the culprits.


Oftentimes, illegal drugs are made by legal producers.


The government adopted new regulations on pharmaceutical production licensing that, among other things, prohibits individual entrepreneurs who do not have a pharmaceutics degree from opening or operating pharmacies, and introduces tough penalties for violation of license agreements.



Furthermore, administrative procedures for the circulation of imported medicines in Russia will be approved before the end of the year.



In particular, all foreign pharmaceutical companies will be obliged to have a legal representative in the Russian Federation who may act as a respondent party.



Now the federal service is toying with the idea of introducing an automated system to create a uniform database on the production and movement of medicines.



В настоящее время лекарственные средства подделывают так же часто, как алкоголь, парфюмерию и брендовую одежду.


По независимым оценкам, поддельные лекарственные средства составляют до 12 – 15% отечественного рынка их продаж.

Первый тип контрафактных лекарственных средств – плацебо.

Обычно они изготовлены из мела и глюкозы.

Хотя они безвредны, в клинических случаях они также бесполезны.

Второй тип контрафактных лекарств – это дешевые подделки известных средств.

Например, дорогостоящую составную некоторых антибиотиков часто заменяют дешевым бензил-пенициллином.

Он также может действовать аналогично плацебо в случае, если ему не удастся нейтрализовать патогенные микроорганизмы.

Третий тип поддельных лекарственных средств – лекарства, произведенные без лицензии или необходимой документации.


Как правило, это подделки известных брендов лекарственных средств, возможно, полностью соответствующие оригиналу в качественном отношении, по составу и упаковкой.

Покупатель бывает не в состоянии обнаружить подделку.


Объем поддельных лекарственных средств может быть весьма большим.

Самым эффективным способом контроля фармацевтического рынка является супервизия федеральных служб Минздравсоцразвития.


Однако для решения этой задачи количество инспекторов должно соответствовать масштабам поддельных лекарств в обороте.

В современных реалиях это представляется маловероятным, т. к. в России насчитывается более 50 тыс. аптек при штате данной федеральной службы в 550 человек.

Не представляется возможным приставить наблюдателя от министерства к каждой аптеке.

Проверки также не произведут требуемого эффекта.

Для решения проблемы необходимо убедиться в подлинности качества фармацевтической продукции уже на этапе ее производства.

Это требует ужесточения законодательства.

В соответствии с инициативой федеральной власти, виновный в производстве поддельных лекарств, применение которых привело к смерти, заслуживает тюремного заключения сроком до 10 лет.

Однако уличить виновных весьма сложно.


Поддельные лекарства часто производятся на предприятиях, имеющих лицензию.

Правительство приняло поправки к законодательству о лицензировании фармацевтического производства, в соответствии с которым, среди прочего, запрет частного производства лекарств лицами, не обладающими квалификацией фармацевта, опытом открытия либо работы в аптеке, под угрозой сурового наказания за нарушение.


Более того, до конца года должны быть утверждены процедурные аспекты административного преследования в отношении таких случаев, затрагивающих медикаменты из-за рубежа.

В частности, все зарубежные фармацевтические производители будут обязаны получить законное представительство в РФ, ведущее контракции в связи с получением лицензии.


В данный момент федеральная служба разрабатывает концепцию автоматизированной унифицированной системы, формирующей базу данных производителей и продавцов лекарственных средств.


error: Content is protected !!